اقلیتھا و شرکت مؤثر آنان در امور کشور دومین مجمع عمومى اعضاء سازمان ملل حول مساٸل 12 13 نومبر 2009 ، ژنو – مقر سازمان ملل.
ما از دبیرخانه سازمان ملل بخاطر فراھم نمودن فرصت شرکتمان در چنین مجمعى که براى صداھاى در گلو خفه مانده و اشتراک تجربه ھایمان وھمچنین یافتن راه حل ھایى براى مشکلاتى که روزانه با آن دست و پنجه نرم میکنیم کمال سپاسگزارى را داریم.
ترجمه متن سخنرانى سه دقیقه اى منیره سلیمانى از منطقه بلوچستان –ایران در گردھم آیى اعضاى سازمان ملل در ژنو تحت عنوان:اقلیتھا و شرکت مؤثر آنان در امور کشور
دومین مجمع عمومى اعضاء سازمان ملل حول مساٸل اقلیتھا12-13 نومبر 2009 ، ژنو – مقر سازمان ملل با تشکر از رٸیس جلسه، من از منطقه بلوچستان ایران با شما سخن میگویم۰ما از دبیرخانه سازمان ملل بخاطر فراھم نمودن فرصت شرکتمان در چنین مجمعى که براى صداھاى در گلو خفه مانده و اشتراک تجربه ھایمان وھمچنین یافتن راه حل ھایى براى مشکلاتى که روزانه با آن دست و پنجه نرم میکنیم کمال سپاسگزارى را داریم.
برخلاف بیاناتى که توسط ھیٸت دولت ایران جھت بھبود وضعیت اقلیتھا در سیستان و بلوچستان در این مجمع مطرح شد، بلوچستان ھمچنان فقیرترین و محروم ترین منطقه در کل ایران است۰بر اساس ارزشیابى سازمان ملل در سال 2003، بلوچستان بدترین شاخص ھاى طول عمر، سوادآموزى، ثبت نام در مدارس ابتداٸى، دستیابى به آب تمیز وبھداشت عامه، و مرگ و میر اطفال و کودکان در کل ایران را داراست۰ کاربرد زبان بلوچى در مکانھاى عمومى ممنوع ، کودکان بلوچ از آموزش به زبان مادرى شان محروم و نتیجتاً مردم بلوچ داشتن مشارکت کامل در زندگى عمومى بازداشته شده اند۰ آیا در ایران چاره اى براى بھبود و بدون تبعیض اوضاع تمامى گروھھاى انسانى وجود دارد؟مبارزه اصلى ھمانا در بوجود آوردن ساختار سیاسى با حاکمیت مشارکتى است که در آن اقلیتھا به از ھمان حقوقى که اکثریت برخورداراست بھره مند شده و تنوع فرھنگى و تاریخى جمعیت ایران مورد قبول باشد۰ساختار دولتى ایران نیاز به تغییراز سیستم متمرکز به مناسبات فدرالى که فرصت شرکت اقلیتھاى ملى در امور کشور را فراھم مینماید دارد.
بدین سان ملت بلوچ با مسٸولیتھا و حقوق مساوى در مرزھاى مشخص در ایران با خوھران و برادران از ملل دیگرمورد قبول و اقع شده باشند۰چنین فدرالیسمى در ایران باید از دو نگاه مورد دقت قرا گیرد;اولاً قدرت بر اساس حوزه ھاى متنوع ملى وبر پایه مشارکت درحاکمیت ملى و اداره امور خود تقسیم شود۰ ثانیاً در سطح فدرال از کانال نھادھاى عمومى،امکان عدم برترى ملتى بر ملت دیگر آنچنانکه در ماده 19 قانون اساسى ایران به تصویب رسیده تضمین گردد۰در چھارچوب سیستم فدرالى ، اقلیتھا باید از خودمختارى اقتصادى و تقسیم قدرت گردآورى مالیات در میان دولت فدرال و جمھورى ھاى ملى به طریقى که آن جمھورى ھا در اداره امور مالى خویش خودمختار باشند تضمین گردیده باشد۰ از این راه ما ملت بلوچ فرصت اشتراک بخشى از منابع درآمدى مان را که در بلوچستان میتوان یافت داشته و بدین سان فرصت بیشترى در چرخاندن امور کشورمان به مثابه مشترکین متساوى الحقوق را خواھیم داشت.
در بسیارى از کشورھا صداى اقلیتھا با سرکوب خشن حاکمین خاموش گردانده میشود۰ صحنه ھاى بین المللى ھمانند این مکان که فضایى براى گروه ھاى اقلیتى در بیان آزادانه مصاٸب و شرایط حاکم تبعیض گرانه بر آنھا به وجود میآورد ، از اھمیت خاصى برخوردارند۰به ھمین دلیل ما ملت بلوچ براى تأمین چنین فرصتى بار دیگر از شما سپاسگزارى میکنیم.
ما از دبیرخانه سازمان ملل بخاطر فراھم نمودن فرصت شرکتمان در چنین مجمعى که براى صداھاى در گلو خفه مانده و اشتراک تجربه ھایمان وھمچنین یافتن راه حل ھایى براى مشکلاتى که روزانه با آن دست و پنجه نرم میکنیم کمال سپاسگزارى را داریم.
ترجمه متن سخنرانى سه دقیقه اى منیره سلیمانى از منطقه بلوچستان –ایران در گردھم آیى اعضاى سازمان ملل در ژنو تحت عنوان:
اقلیتھا و شرکت مؤثر آنان در امور کشور
دومین مجمع عمومى اعضاء سازمان ملل حول مساٸل اقلیتھا
12-13 نومبر 2009 ، ژنو – مقر سازمان ملل
با تشکر از رٸیس جلسه، من از منطقه بلوچستان ایران با شما سخن میگویم۰
ما از دبیرخانه سازمان ملل بخاطر فراھم نمودن فرصت شرکتمان در چنین مجمعى که براى صداھاى در گلو خفه مانده و اشتراک تجربه ھایمان وھمچنین یافتن راه حل ھایى براى مشکلاتى که روزانه با آن دست و پنجه نرم میکنیم کمال سپاسگزارى را داریم.
برخلاف بیاناتى که توسط ھیٸت دولت ایران جھت بھبود وضعیت اقلیتھا در سیستان و بلوچستان در این مجمع مطرح شد، بلوچستان ھمچنان فقیرترین و محروم ترین منطقه در کل ایران است۰
بر اساس ارزشیابى سازمان ملل در سال 2003، بلوچستان بدترین شاخص ھاى طول عمر، سوادآموزى، ثبت نام در مدارس ابتداٸى، دستیابى به آب تمیز وبھداشت عامه، و مرگ و میر اطفال و کودکان در کل ایران را داراست۰ کاربرد زبان بلوچى در مکانھاى عمومى ممنوع ، کودکان بلوچ از آموزش به زبان مادرى شان محروم و نتیجتاً مردم بلوچ داشتن مشارکت کامل در زندگى عمومى بازداشته شده اند۰
آیا در ایران چاره اى براى بھبود و بدون تبعیض اوضاع تمامى گروھھاى انسانى وجود دارد؟
مبارزه اصلى ھمانا در بوجود آوردن ساختار سیاسى با حاکمیت مشارکتى است که در آن اقلیتھا به از ھمان حقوقى که اکثریت برخورداراست بھره مند شده و تنوع فرھنگى و تاریخى جمعیت ایران مورد قبول باشد۰
ساختار دولتى ایران نیاز به تغییراز سیستم متمرکز به مناسبات فدرالى که فرصت شرکت اقلیتھاى ملى در امور کشور را فراھم مینماید دارد.
بدین سان ملت بلوچ با مسٸولیتھا و حقوق مساوى در مرزھاى مشخص در ایران با خوھران و برادران از ملل دیگرمورد قبول و اقع شده باشند۰
چنین فدرالیسمى در ایران باید از دو نگاه مورد دقت قرا گیرد;
اولاً قدرت بر اساس حوزه ھاى متنوع ملى وبر پایه مشارکت درحاکمیت ملى و اداره امور خود تقسیم شود
۰ ثانیاً در سطح فدرال از کانال نھادھاى عمومى،امکان عدم برترى ملتى بر ملت دیگر آنچنانکه در ماده 19 قانون اساسى ایران به تصویب رسیده تضمین گردد۰
در چھارچوب سیستم فدرالى ، اقلیتھا باید از خودمختارى اقتصادى و تقسیم قدرت گردآورى مالیات در میان دولت فدرال و جمھورى ھاى ملى به طریقى که آن جمھورى ھا در اداره امور مالى خویش خودمختار باشند تضمین گردیده باشد۰ از این راه ما ملت بلوچ فرصت اشتراک بخشى از منابع درآمدى مان را که در بلوچستان میتوان یافت داشته و بدین سان فرصت بیشترى در چرخاندن امور کشورمان به مثابه مشترکین متساوى الحقوق را خواھیم داشت.
در بسیارى از کشورھا صداى اقلیتھا با سرکوب خشن حاکمین خاموش گردانده میشود۰ صحنه ھاى بین المللى ھمانند این مکان که فضایى براى گروه ھاى اقلیتى در بیان آزادانه مصاٸب و شرایط حاکم تبعیض گرانه بر آنھا به وجود میآورد ، از اھمیت خاصى برخوردارند۰
به ھمین دلیل ما ملت بلوچ براى تأمین چنین فرصتى بار دیگر از شما سپاسگزارى میکنیم.
هیچ نظری موجود نیست:
ارسال یک نظر